Respiri...
Ancora, lentamente.
-Fa male se faccio cosí? -No, non sent--
Non sento niente.
Ahi! Ehi! ehi!
Non mi piace quando un mio paziente mente.
Avremmo potuto parlarne.
Che fa se un paziente tarda a pagarla, gli ficca il bisturi negli occhi?
Non posso terminare la mia valutazione senza il suo aiuto.
Sta un po' facendo il capriccioso.
Chieda a qualcuno che le spari alla schiena e vediamo poi come si sente.
Allora, come sto?
Per quanto forse non sia stato del tutto onesto con me...
...le sue condizioni sembrano migliorare come previsto.
Tra uno o due giorni sarà in grado di tornare al lavoro...
...ammesso che non si sforzi troppo.
Beh, devo prima aggiornarmi con il nuovo capitano...
...vedere se accetta il mio rientro.
Del resto non conosco questo tipo.
L'anno scorso erano in molti a volere che Sinclair lasciasse questo posto.
E ora tutto a un tratto c'è un cambio al vertice.
Di Sinclair mi fidavo. Di questo qui, non so.
Non sembrava molto eccitato dalla prospettiva di tornare a lavorare.
-Pensavo le facesse piacere. -Sì, è cosí.
Perlopiú.
-Ci si vede. -Ehi, Michael.
Ne vuoi parlare?
Doc, cosa vuole che le dica?
Sono stato tradito da uno dei miei.
Dal mio vice.
Chissà da quanto tempo mi era contro e non me ne sono mai accorto.
Che razza di capo della Sicurezza non riesce ad accorgersene?
-Beh nemmeno lei può sapere tutto. -Sì che posso.
Avrei potuto e avrei dovuto saperlo.
E adesso non so nemmeno se posso essere utile a qualcosa.
Sa, continuo a chiedermi quali siano le mie qualifiche per questo mestiere...
...non ho ancora trovato una risposta.
E vorrei tanto ci fosse.
Quindi abbiamo innalzato stazioni di ascolto vicino al Quadrante 37...
...per spiare i progressi dei Narn.
Quando sentimmo che voleva occuparsi personalmente della cosa, beh...
-Vi è sembrata un'assurdità? -Una follia, a dirla tutta.
Però poi le sonde si sono spente.
Altre scansioni successive confermarono l'annientamento dell'avamposto.
Sarei molto interessato a sapere come ha fatto, Ambasciatore.
Sì, ci posso ben credere.
Molto bene. Si tenga i suoi segreti, per ora.
Ciò che importa è che ha salvato il nostro popolo dall'ennesima vergogna...
...del nostro idiota imperatore.
Ciò che ha fatto indica un pensiero indipendente, coraggio.
E una imponente squadra d'assalto che a quanto pare è riuscito a formare...
...senza che nessuno lo sapesse.
Perfino i Narn non sospettano di noi.
O per meglio dire, di lei.
-Abbiamo bisogno di gente come lei, Mollari. -Per cosa?
Possiamo fidarci di lui.
L'imperatore è vecchio, malato, impaurito.
È una figura pietosa. La sua salute è cagionevole.
Per via della recente morte di suo figlio, la linea di discendenza è interrotta.
A tempo debito, io e i miei soci intendiamo riempire quel vuoto.
Non sarà facile. Ci sarà resistenza dalla vecchia guardia.
Per sopravanzarla, c'è bisogno di forza.
Possiamo contare sul suo aiuto, Ambasciatore?
Ciò che mi chiede può essere considerato tradimento.
O il primo passo per riportare la nostra gente al posto che le spetta nella galassia...
...a seconda di chi scriverà i libri di storia.
Io penso che lo faremo noi. Lei che ne pensa?
Penso...
...che abbiamo molto lavoro davanti a noi.
Sicurezza alla centrale. I Drazi si stanno picchiando nel Bazar.
Mandate una squadra tattica al piú presto.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Addio, Refa.
Porterà i miei saluti agli altri?
Certamente.
Da lungo tempo, stanno cercando un segno...
...che è giunto il tempo per noi di tornare a scrivere la storia.
Proverò con tutto me stesso a convincerli che lei è quel segno.
A presto, Mollari.
Gran Creatore!
-Cosa? -Un tecno-mago. Sembra umano.
-Cos'è un tecno-mago? -Ce n'erano anche da noi, tempo fa.
Usano la scienza per simulare effetti magici.
Non ne vedo da anni. Non viaggiano quasi mai.
Non lasciano volentieri i loro centri nevralgici.
Vederne anche solo uno è cosa rara.
Vederne piú di uno...
...è considerato presagio di sventura.
Tre.
Non va per niente bene.
Da quant'è che va avanti questa lotta?
È salita di tono nelle ultime due settimane.
È un aspetto culturale.
Ogni cinque anni, tutti i Drazi qui e sul proprio pianeta...
...si dividono in due fazioni e combattono tra loro.
-All'ultimo sangue? -No.
Solo finché lo sconfitto non si arrende o perde i sensi.
La fazione vincitrice diventa il gruppo dominante per i 5 anni successivi...
...al che tutto ricomincia.
A dire il vero questa coincidenza potrebbe essere felice.
Ho deciso che è ora che lei inizi ad imparare le arti diplomatiche.
Se gestisce i diverbi a bassa priorità, mi aiuta a focalizzarmi sugli altri problemi.
Inoltre, ad ogni promozione la propria responsabilità aumenta.
So che è irritante, a volte sconveniente, ma--
Ha detto "promozione"?
Sì. Le va un po' di succo?
È fresco dal giardino idroponico.
Ho chiesto che lascino anche la polpa.
È la parte migliore, non le pare...
...comandante?
Mi sono occupato della cosa da che sono arrivato qui.
Penso che se la meriti eccome.
-Non so cosa dire. -"Grazie" sarebbe un buon inizio.
Grazie.
Bene. Il suo primo compito consiste nel trovare una soluzione pacifica per i Drazi.
Col suo permesso, ora devo andare a visitare qualcuno.
Ambasciatore, eccola.
L'ho cercata ovunque.
La delegazione Abbai attende di vederla.
Avevano un appuntamento. Vogliono parlare d--
Ripensandoci, magari starò un po' seduto qui.
Vir...
...credi nel destino?
Bè, a dire il vero...
...credo che esistano correnti nell'universo.
Maree e flussi che ci tirano da una parte e dall'altra.
Alcune vanno combattute, altre vanno accettate.
Sfortunatamente, le correnti che dobbiamo combattere...
...sono identiche a quelle che dobbiamo accettare.
Le correnti che crediamo ci rendino piú forti...
...sono quelle che ci distruggeranno.
Quelle che crediamo ci vogliano distruggere...
...sono quelle che alla fine ci faranno piú forti.
-Invece, le altre corrent-- -Vir!
SÌ o NO?
Sssì.
Diciamo, quasi. Perché?
Stavo pensando a quello che Refa ha detto prima di andare.
Il Segno che il nostro popolo attende.
Quando il nostro primo imperatore assunse il controllo della Repubblica...
...consultò tre tecno-maghi che gli diedero una benedizione.
Ecco, questa è un'immagine molto potente...
...per quelli di noi che credono nelle vecchie maniere.
Se vogliono che sia io a risollevare la Repubblica...
...l'associazione con l'imperatore potrebbe tornarmi utile.
Li consulterò, e la mia influenza crescerà su Centauri Prime.
Vai da loro. Pensaci tu. Io torno al mio alloggio.
Londo, non credo che siano ben disposti.
Londo!
Sì, avanti.
Sig. Garibaldi.
Capitano.
Ho aspettato a lungo che venisse a trovarmi.
Ho concluso che magari la montagna avrebbe potuto visitare Maometto.
Fa piacere vederla guarita.
Ho parlato al Dr. Franklin.
Dice che può tornare a lavorare quando vuole.
Che ne dice?
Non lo so.
Non so se sono pronto a tornare...
...o se lei vuole che io torni.
Forse sarebbe piú facile per tutti se mi licenziassi e andassi via.
Forse.
Ma l'universo non ci dà punti se facciamo le cose facili.
La sua scheda è...
...colorita, per usare un eufemismo.
Tutto ciò che ho sentito mi suggerisce che lei conosce questo posto meglio di tutti.
Sarebbe stupido gettare via una valida risorsa...
...senza almeno provare a lavorare assieme.
Ho bisogno di qualcuno fidato per comandare la Sicurezza. Vorrei fosse lei.
Se però decide di voler andarsene altrove...
...la capirei.
Terrò l'offerta d'impiego aperta finché posso.
Ma non ci metta molto, OK?
Come tutti sapete, abbiamo un problema qui.
Vi state azzuffando a vicenda con qualsiasi mezzo...
... contro le paratie, con pugni, calci, salti...
...senza alcun ritegno.
Sicuramente qualche specie aliena sarebbe contenta se vi eliminaste a vicenda...
...anche se magari preferirebbero meno casino.
Ma questa stazione serve a trovare soluzioni pacifiche per i nostri problemi.
E preferiremmo trovarne una per voi.
Mi piacerebbe se mi aiutaste a capire la natura del conflitto...
...tra le due fazioni che avete formato.
Verde.
Viola.
OK, ci sono due fazioni, ho capito. Ma su cosa vi state scontrando?
Qual è la natura del vostro disaccordo?
Viola.
Verde.
Sì, ma come si decide chi è viola e chi è verde?
Si basa sul reddito, sulla casta, sul rango, o--?
Mettiamo verde e viola in grande botte.
Tanti quanti Drazi.
Ognuno prende e mette.
Là dove c'era un popolo Drazi, ora ce ne sono due.
I due combattono finché ne resta uno.
Tutto qui?
Fate a caso? Arbitrariamente?
Come fate allora a eleggere i capi delle fazioni?
Un viola e un verde portano segno di comando.
Chi prende segno è capo.
Chi prende verde è Verde e segue capo Verde.
Chi prende viola è Viola e segue capo Viola.
Ok, quindi in altre parole...
Voi due, potete venire avanti per favore?
OK, se ho ben capito quel che dite...
...se ora prendo la fascia viola da lui...
...e la metto a lui...
...questo gesto basta per iniziare un--?
Salve...
Sono Vir Cotto...
..assistente diplomatico all'Ambasciatore Londo Mollari della Repubblica Centauri.
La gente che correva per di là mi ha detto che qui posso trovare i tecno-maghi.
Sono qui a nome dell'Ambasciatore Mollari...
...e vorrei parlare con un vostro responsabile.
Ovviamente, nei limiti della vostra disponibilità.
Mi chiamo Vir Cotto...
..assistente diplomatico all'Ambasciatore Londo Mollari della Repubblica Centauri.
Mi chiamo Vir Cotto...
..assistente diplomatico all'Ambasciatore Londo Mollari della Repubblica Centauri.
-Mi chiam-- -Ferma programma.
È difficile metterle paura.
Beh, lavoro per l'Ambasciatore Mollari.
Dopo un po', ci si abitua a tutto.
E cosa vuole il suo padrone?
Il mio principale richiede un'udienza.
Spiacente. Né io né i miei fratelli forniamo udienze private.
Non abbiamo nulla da dire ad alcuno da questo lato della galassia.
Ma sareste pagati.
Il denaro è altresì irrilevante.
Là dove stiamo andando non ci serve a nulla.
Mettiamola in questo modo.
Se torno senza un sì, le conseguenze personali saranno molto sgradevoli.
E se voi ci spingete a camminare là dove non vogliamo camminare...
...le conseguenze saranno ancora piú spiacevoli.
Chiedo scusa.
Posso almeno avere il suo nome?
Elric.
C'è un vecchio detto:
"Non approfittare della pazienza dei maghi...
...giacché sono acuti e facili all'ira".
Non tornare, Vir Cotto.
Su, dottore, dev'esserci un'altra soluzione.
Il suo piede è rotto in tre punti.
Ho fuso la frattura principale, ma le altre due sono piú delicate...
...e se fondo le ossa, perderà agilità.
Si può velocizzare la guarigione passando da 9 a 3 settimane...
...ma dovrà indossare un gesso.
-E le farà molto male. -Che gioia.
Posso darle qualcosa per il dolore.
Ah perfetto, adesso si può diminuire il dolore...
...dov'era lei quando stavo affrontando la pubertà?
No dai, va bene. Mi ci abituerò.
Se peggiora, mi stacco a morsi la caviglia.
-Capitano. -Comandante.
Dottore, posso parlare con Ivanova per un attimo?
-Sì certo. -Grazie.
Non si può dire che la mia carriera diplomatica cominci bene.
Impariamo anche cosí.
E per quanto a volte può capitare di venire travolti dagli eventi...
...non credevo che volesse seguire questo principio alla lettera.
Cosa pensa di fare adesso?
Sicuro che non posso ficcare i Drazi in una nave e spedirla verso il sole?
Sicuro.
D'altro canto, guardi...
...si è appena infortunata.
-Se vuole aspettare un giorno o due... -No, no.
Ho cominciato, e per dio, voglio finire 'sta storia.
Ho provato a risolvere le loro divergenze, ma non ne hanno, e quindi è inutile.
Devo quindi vedere la cosa da un angolo diverso.
Potrei cercare un modo non-violento per risolvere il loro conflitto culturale.
Ottimo, sono d'accordo al 100%.
Mi tenga informato, e si prenda cura del piede.
Non vuole essere presente?
Mi fido assolutamente delle sue capacità.
Ah. Mi fa sentire un po' sopravvalutata.
Per carità, nessuna pressione.
Va bene, va bene.
Ivanova, Sicurezza.
Dite ai Drazi di incontrarsi con me, ci proveremo di nuovo.
Non appena capirò come rimettermi in piedi.
--e allora ha detto, "Non tornare piú qui."
Tutto qua?
Inaccettabile. Dovrai tornare.
-È inutile. Non si vendono. -No? E come lo sai?
Si capisce da come ti guarda, da come ti parla.
Londo, se ne stanno andando.
Il denaro non interessa loro. Nemmeno il potere.
-A tutti interessano denaro e potere. -Non a loro.
Non credo sia una buona idea mettersi tra loro e i loro piani.
Essere visti con loro...
...ricevere la loro benedizione sarebbe un simbolo potente per il mio popolo.
Ma se non vogliono venire da me, forse vorranno venire da qualcun altro.
Qualcuno a cui non possono dire di no. Torno subito.
Ehi capo. Come va?
Ehi Lou.
-Non male. Tu? -Mah, il solito.
Io e i ragazzi, ci chiedevamo...
...quand'è che tornerai in servizio?
Il fatto è che abbiamo comprato una torta...
-...è lì da due giorni ferma-- -Stai scherzando?
Resisti a una torta per due giorni? Che succede?
Che ne hai fatto del VERO Lou Welch?
Sicurezza! Sicurezza! C'è un altro tizio con una rete mutaforma!
Sul serio, capo, quando torni?
Manchi a tutti. È che...
...non è piú lo stesso senza di te.
Presto. Molto presto.
Welch.
Un altra zuffa tra Drazi in Marrone 3. Codice blu.
Vengo.
Devo andare. Ci becchiamo dopo?
Allora conosce i tecno-maghi?
Solo di nome e di fama.
Non ne ho mai visti.
Non ero nemmeno sicuro che esistessero, fino ad ora.
Che peccato.
Il nostro popolo li conosce da molto tempo, e molto bene.
Possono essere fonte di grossi guai...
...se non li si prende per il verso giusto.
-E lei sa come? -Sicuramente.
Essendocene cosí tanti qui, e data la sua fresca nomina, e la sua...
Beh, la sua inesperienza in tali cose, senza offesa...
Si figuri.
In questo frangente, credo che potrei...
...esserle d'aiuto per evitare guai.
E che cosa ne guadagnerebbe?
Una coscienza pulita e assenza di rimorsi.
Da parte mia...
...ho sentito della loro presenza solo un'ora fa.
È sicuro che stanno migrando, ma non si sa dove.
La Terra vuole maggiori informazioni prima di lasciarli andare...
...quindi la sua proposta capita a proposito.
Arrangerò un incontro.
-Va bene per le 9? -Ci sarò.
Sono contento, capitano, della cordialità emersa da questi primi incontri.
Sarà un piacere conversare con lei altre volte in futuro.
A dopo, allora.
Comandante, ho qualcosa da dirle.
Abbiamo ricevuto un dispaccio dal pianeta Drazi.
Fatemi felice e ditemi che questa lotta insulsa è terminata.
Tutto l'opposto. I Verdi hanno alzato la posta.
Ora non si limitano a ferire i Viola, ma li uccidono.
-I Drazi sulla stazione lo sanno? -Non ne ho idea.
-Datemi una squadra tattica subito. -Arriva.
Capitano, insisto.
Né io né alcuno del mio clan rappresenta una minaccia per voi.
Lo dice lei.
Ma quando una cosa del genere mi viene suggerita, devo indagare.
Siete in molti qui sulla stazione. Stando alla Sicurezza, almeno 100.
E vi rifiutate di comunicarci la vostra destinazione?
Abbiamo il diritto di andare dove vogliamo...
...quando vogliamo, in quanti vogliamo...
...senza essere disturbati, interrogati o trattenuti.
Non voglio darle dei problemi.
Voglio solo alcune risposte, tutto qui.
Scusate il ritardo, signori. Sono stato trattenuto a forza.
Questioni di stato, mi capite.
Posso intuire dalla gioia che permea questa stanza...
...che ho fatto bene a offrire i miei servizi di mediazione.
È stato lui a suggerirle di indagare su di noi?
Sì, dopo aver ricevuto informazioni dal mio staff di Sicurezza.
Capitano, lei è stato usato.
Questa creatura ha cercato di parlare con me da che sono qui.
-Dice il vero? -Assolutamente no.
Mi chiamo Vir Cotto...
...assistente diplomatico all'Ambasciatore Londo Mollari della Repubblica Centauri.
Il mio principale richiede un'udienza.
Stava dicendo?
Registrare una conversazione. Che sgarbo.
Ma nell'interesse della pace, sono disposto a perdonarla.
Offro le mani dell'amicizia.
Accetto.
Voglio sperare che non trarrà profitto da questo gesto...
...facendolo sembrare una qualche sorta di sostegno.
Naturalmente no.
Condannare la mia registrazione per poi farlo a sua volta. Lei gioca col fuoco.
-Posso spiegare tutto. -Detesto essere usato!
Lei deve imparare le buone maniere.
E d'ora in poi, lo farà.
Credo che sia meglio che se ne vada, Ambasciatore...
...prima che la denunci per intercettazione del mio ufficio...
...e decida di rispedirla a casa nella nave piú lenta che esiste.
Certo. Chiedo scusa.
Mi scuso per l'incidente con l'Ambasciatore Mollari...
...ma ho ancora alcune domande che vorrei mi rispondesse.
Dove state andando, come mai siete cosí tanti...
Capitano...
...lei crede nell'esistenza della magia?
Quando avevo 12 anni, seduto nel giardino di mio padre...
...l'aria pervasa dall'odore degli aranci in fiore...
...guardavo il cielo, sognavo posti lontani.
In quel tempo, penso che avrei creduto a tutto.
Ma ora, non lo so.
So però che ci sono cose che non comprendiamo.
Se andassimo indietro di 1000 anni e provassimo a spiegare questa stazione...
...verrebbe compresa solo in termini di magia.
Allora forse è magia.
La magia del cuore umano.
Focalizzata e resa manifesta dalla tecnologia.
Ogni giorno qui accadono piú miracoli che ai tempi di Mosè.
Forse.
Ma Dio è arrivato prima, e non ha avuto bisogno di batterie e reattori a fusione.
Forse. Forse no.
All'interno di questa ambiguità io e i miei fratelli esistiamo.
Siamo sognatori, artigiani, musicanti, creatori.
Studiamo i misteri del laser e dei circuiti...
...cristalli e scanner, demoni olografici e invocazioni di equazioni.
Questi sono i nostri strumenti. E sappiamo molte cose.
-Del tipo? -I veri segreti. Le cose importanti.
Quattordici parole per far innamorare qualcuno per sempre.
Sette parole per far smettere di soffrire.
Come dire addio a un amico morente.
Come vivere in povertà. Come tollerare la ricchezza.
Come scoprire di nuovo i sogni quando il mondo te li ha sottratti.
Per questo andiamo via.
-Per preservare questa conoscenza. -Da cosa?
C'è una tempesta in arrivo. Una tempesta nera e terribile.
Non vogliamo perdere il nostro sapere o vederlo usato per scopi malvagi.
Da qui, ci lanceremo nelle stelle.
Se tutto va bene, non vedrà mai piú alcuno di noi per il resto della vita.
So che lei ha i suoi ordini, capitano.
Ci trattenga se vuole.
Ma non le posso dire dove andiamo.
Posso solo chiederle di fidarsi.
Un fiore d'arancio.
Voglio incontrare il capo dei Verdi. Un altro Drazi è stato ucciso.
Selezione naturale. Non interferite.
Devo.
Questa stazione ha già sofferto abbastanza.
È ora di smetterla e la smetterete ora.
Sono arrivata stampellando fino dal settore blu.
Potreste almeno lasciarmi parlare con lui.
Fortezza Drazi. Non adatta agli Umani.
Tu non sei educata con Drazi.
Ma tu ferita da Drazi, quindi benvenuta qui.
Capisci le nostre differenze.
Le nostre differenze non sono il problema.
Il problema siete voi che vi uccidete a vicenda, qui e sul vostro pianeta.
Preferisci che uccidiamo umani?
Sono qui per aiutare.
-Ma se non volete... -No, aiuto va bene.
-Ho soluzione per il problema. -Mi spieghi.
Tu dici a Drazi Viola di andare a Marrone 29.
Nessuno sta lì. Nessuno si disturba.
Parla di pace. Cerca soluzione.
Se tu lo fai, loro si fidano.
-Va bene, e poi? -Poi...
...quando tutti Viola riuniti...
...apri portello spaziale. Togli ossigeno. Vuoto.
Drazi Viola non respirano. Tutti Drazi Viola, tutti, muoiono.
Stazione di nuovo calma. Basta zuffe.
Drazi Verdi vincono. Tu vinci. Tutti, tutti vincono.
Non ci credo!
Sta parlando di una strage a sangue freddo di 2000 drazi!
-È la vostra gente! -No, Viola!
Viola.
-Aiuterai? -No.
Gran peccato.
Abbiamo già detto a Viola di andare.
Usato il tuo nome.
Starai qui finché non finiamo.
Ivanova, Sicurezz--
Ora la finiamo a modo nostro.
Che succede? Come mai questo casino?
Dispaccio dal Com. Ivanova.
Dobbiamo svuotare Marrone 29 per una qualche riunione Drazi.
"Comandante"? Buon per lei.
Almeno a qualcuno le cose vanno bene.
-Ehi aspetta un secondo. -Cosa?
Hai ricevuto un dispaccio, non un messaggio personale?
Sì ma abbiamo verificato, viene da lei.
Sì lo so, ma le avete parlato direttamente?
No, ha detto che teneva il link spento.
-Devo andare ora. -Ok.
-Dov'era quando le avete parlato l'ultima volta? -Settore Alieno, Marrone 2.
Che cosa devo fare per farvelo capire?
State facendo un errore di proporzioni galattiche!
Assalto a un ufficiale della Forza Terrestre, tentato omicidio di massa--
Verde deve combattere Viola. Viola deve combattere Verde.
Nessuna altra scelta.
Che fortuna. Vengo catturata da una specie che usa solo sostantivi.
-Ueila-là, sto cercando la padrona di casa...
...sempre che non sia tu.
Sono qui per vendervi qualcosa che vi renderà la vita piú facile, piú pulita, piú bella.
Sissignore, il Micro Aiutante Mano Lesta ACME proprio qui nella scatola.
Se posso dimostrarlo, ci metterò...
...solo un minuto. Bene, bene.
Siete un cliente proprio difficile.
Sto solo cercando di aiutarvi, fidatevi di me, ok?
A proposito, se c'è qualcuno qui che ha bisogno di aiuto...
...basta chiedere e arrivo.
Garibaldi!
-Ambasciatore? -Qui.
Guarda.
Un holo-demone. Ha preso possesso del computer...
...si sta mangiando files, dati personali, tutto.
Venti minuti fa è entrato nel mio conto bancario personale...
...e ha lanciato un incantesimo.
Adesso possiedo 200 mila azioni di una fattoria di Spoo.
E questo suono, questo suono orrendo!
Opera Narn.
Il nostro amico tecno-mago ha un senso dello humour veramente perverso.
Devo trovare un modo di fermarlo.
Bè, potresti...
-...scusarti. -Scusarmi?
Mai!
Congratulazioni.
Lei è ora il felice possessore di 500 mila azioni di "Lucciole SpA".
Ripensandoci...
Dove andate di bello?
Sai la novità?
A quanto pare i Drazi Viola hanno creduto alla vostra storia di un combattimento finale.
Vi stanno aspettando in Marrone 29.
Per quanto l'idea mi affascini, non li posso buttare nello spazio...
...ma c'è un'altra soluzione.
Finché restano tutti in unico posto...
...li terremo là.
-Per quanto? -Qualche giorno.
Ivanova ha controllato le vostre usanze...
...e sembra che questa stupida vostra lotta duri solo un ciclo.
Una settimana Drazi sono sei giorni terrestri, quindi in 4 giorni--
Che c'è da ridere?
Ciclo non è settimana Drazi. Ciclo è Anno Drazi.
Anno Drazi è 1.2 anni umani.
Puoi tenere i Drazi Viola prigionieri cosí tanto, terrestre?
Questo è nostro affare. Voi non potete fare nulla.
Ma non capite, è una follia!
Non ha senso uccidersi per un pezzo di stoffa!
Voi fate uguale, no? Per bandiera? Per onore?
-È diverso. -Ah sì?
Sì. Le nostre bandiere almeno hanno un significato.
Non sono casuali come un colore preso da una scatola.
State combattendo e morendo nel nome di un pezzo di stoffa.
Non c'è nulla di speciale. Non c'è patriottismo...
...non c'è altro che questa stupida stellina nel mezzo.
Cosa? Che succede?
Chi prende Verde è Verde, segue capo Verde.
Chi prende stoffa di capo Verde è capo Verde.
Verdi seguono capo Verde.
Aspetta un secondo.
Solo per il fatto che ho questo, ora sono il capo Verde?
Ma sono umana.
Regole di combattimento piú vecchie di relazioni spaziali.
Non menzionano alieni.
Il Comitato Riforme va avanti da anni...
...non ha ancora deciso.
Eh, la burocrazia, non me ne parlare...
Beh, cosa dire?
Facciamo cosí:
Verdi seguono capo Verde?
Capo Verde dice:
Adesso venite tutti con me nell'ufficio uniformi.
Sono sicura che c'è della vernice da qualche parte.
Quelli di voi che non finiranno in prigione per avermi assalita...
...faranno un figurone vestiti di viola.
C'è nessuno?
Salve?
Ammetto...
...forse il mio entusiasmo per un'udienza personale...
...è stato eccessivo.
E sicuramente, sicuramente...
...la faccenda della microspia è stata imperdonabile.
E vorrei solo dire...
...che per qualsiasi incomprensione che ne sia venuta fuori...
...chiedo scusa!
Beh...
...mi fa piacere riscontrare la vostra capacità di comprensione.
Ora vado.
Magari se tornate da queste parti...
...possiamo risentirci, che ne dite?
Addio!
È un piacere rivederla in uniforme, capo.
Bentornato.
Dica la verità, Garibaldi. Cosa l'ha spinta a tornare in servizio?
Beh, all'inizio non sapevo cosa potevo offrire ancora...
...poi ho capito che ho due qualifiche appropriate per questo lavoro:
Primo, come il capitano ha gentilmente ricordato...
...conosco intimamente questo posto, e chi lo frequenta.
Mi permetto di dissentire.
Non sei mai stata piú di 2 centimetri lontana dal tuo link.
Questa piccola informazione mi ha permesso di salvarti il culo.
Okay, Garibaldi. Seconda ragione?
Non mi fido di nessuno.
Se qualcuno mi dice che ha ricevuto un messaggio da Ivanova...
...non ci credo finché non lo sento da lei.
In altre parole lei è perfetto per questo lavoro perché è paranoico e compulsivo.
-O compulsivamente paranoico. -Ehi, come si permette?
Sheridan, ditemi.
Voleva essere informato della partenza dei tecno-maghi.
Stanno imbarcandosi.
Grazie, arrivo subito.
Devo andare in Sala Comandi. Ci vediamo.
-Oh, e... sig. Garibaldi-- -Michael.
Michael.
Mi fa piacere che sei rimasto.
Veicolo privato "Crystal Cavern" in procinto di partire.
Chiedo scusa.
Volevo ringraziarla per il suo divertente regalino.
Ci ho messo due ore a sistemare i danni al mio alloggio.
E non penso che la puzza se ne andrà cosí velocemente.
Se posso permettermi, questo tormento finirà alla sua partenza...
...o passerò il resto della vita a pagare per un mio banale errore?
Temo che lei passerà eccome la sua vita a pagare per i suoi errori.
Non questo, naturalmente, è triviale. Ho annullato l'incantesimo.
-Ma ne verranno altri. -Che cosa vuol dire?
Lei è stato toccato dalle tenebre, Ambasciatore.
Vedo in lei come una macchia, che si espanderà col tempo.
Potrei avvisarla, certo, ma non mi ascolterebbe.
Potrei ucciderla, ma un altro prenderebbe il suo posto.
Quindi non ho altra scelta: me ne vado.
Ah, e se non sbaglio stava cercando un appoggio.
Un messaggio, un segno da mandare al suo popolo...
...in conferma del destino che giace innanzi a lei.
Sì. Era solo un pensiero, nulla di piú.
Beh, accetti questo, per quel poco che potrà aiutarla.
Quando la guardo, Ambasciatore Mollari, vedo una mano ergersi tra le stelle.
La mano è la sua.
E odo voci...
...le voci di miliardi di persone che urlano il suo nome.
I miei seguaci?
Le sue vittime.
La nave con i tecno-maghi chiede il permesso di partire.
Cosa dico loro?
Dica...
...permesso accordato.
Cos'è che mi ha detto?
"Sognatori, artigiani, musicanti, creatori."
Una parte di me dice che non li rivedremo mai piú.
E la parte di me che ancora crede alla magia...
...dice "non esserne cosí sicuro".
Traduzione di Manuel Giorgini . Completato il 2005-09-27.